Help!

PC-Problemen?
De vrijwilligers van Oplossing.be zoeken gratis met u mee!

Hulp bij posten

Recente topics

Auteur Topic: Spellingscontrole Frans  (gelezen 7315 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Offline vliegenpatrick

  • Lid
  • *
  • Berichten: 20
Spellingscontrole Frans
« Gepost op: 06 november 2012, 19:41:07 »
Hallo, mijn vriendin heeft in 2010 in Brazilië MS 2010 erop laten zetten, in feite heel de windows is in het PB (Portuguees Brazilië). Nu wil ze haar spellingscontrole uitvoeren in het Ftrans (België) en dat lukt niet. De enige controlemogelijkg-heden lijken Portuguees, Spaans en Engels, allen voor meerdere landen.
HEt viel me ook op dat onder
AppData/Roaming/Microsoft/Uproof slechts 3 zaken stonden
1. Custom.DIC
2. ExcludeDictionaryENxxxx.lex (Engels?)
3. ExcludeDictionary PBxxxx.lex (Portuguees Brazilië??)
Op mijn pc die wel dutch en Frans enz. kan checken staat daar dus ook Custom.DIC met daaronder
ExcludeDictionary FRxxx.lex.
Ligt het daaraan?
Hoe kunnen we haar teksten in het Frans controleren dus.

Bedankt voor jullie hulp.

Offline SoftAid

  • Administrator
  • Ambassadeur
  • *****
  • Berichten: 20.128
  • Geslacht: Man
  • Nobody is perfect, not even me...
Re: Spellingscontrole Frans
« Reactie #1 Gepost op: 06 november 2012, 21:32:03 »
Hallo Patrick,

het is mogelijk om een taalmodule te installeren. Lees de richtlijnen op deze website van Microsoft. Jou frans is beter dan dat van mij  ;)

De "Spellingskontrole-bestanden" kan je HIER vinden. (Proofing-tools Office 2010)  Opgelet, er zijn 32 bit en 64 bit versies)
:) SoftAid :)             
Maximum grootte bijlagen vergroot naar 4 MB
Dubbelposten, het posten op verschillende forums van dezelfde vraag, dient op
voorhand gemeld te worden, met een link naar het topic op de andere site.
Overtreding van deze regel kan bestraft worden met verbanning !

Offline vliegenpatrick

  • Lid
  • *
  • Berichten: 20
Re: Spellingscontrole Frans
« Reactie #2 Gepost op: 12 november 2012, 20:26:33 »
Ok. dit is wat we hebben: windows 7 professional, 32 bit. Ik heb ondertussen zo een service pakket voor 32 bit pc gedownload zoals je in je reactie meegaf. Doch in Word kan er nog steeds geen spellingscontrole op Frans uitgevoerd worden. ENkele weetjes:
het controlepaneel is in het portuguees. Bij 'Regio en Talen, onder tabblad Format staat nochthans ook Frans (hoofdtaal), naast belgië NL en portuguees uiteraard. Frans staat als eerste aangeduid.
In word zijn de werkbalken ook in het portuguees ondanks het feit dat we daar als taal het Frans aangeduid hebben.'(links onderaan staat 'taal: Frans' (werkbalk 'taal kiezen' - 'Frans'...)
Je eerste tip, taalmodule installeren heb ik  nog niet gedaan. Ik weet niet welke optie ik moet kiezen, invoertaal toevoegen of wijzigen OF weergavetaal installeren of wijzigen.

Thanx -)

Offline SoftAid

  • Administrator
  • Ambassadeur
  • *****
  • Berichten: 20.128
  • Geslacht: Man
  • Nobody is perfect, not even me...
Re: Spellingscontrole Frans
« Reactie #3 Gepost op: 13 november 2012, 12:22:57 »
Ok. dit is wat we hebben: windows 7 professional, 32 bit. Ik heb ondertussen zo een service pakket voor 32 bit pc gedownload zoals je in je reactie meegaf.
""Enkel als je Ultimate of Enterprise versie van Windows Vista of Windows 7 hebt , kunt u deze extra taalpakketten downloaden""
Als je de Professional hebt, kan je de Windows versie dus niet omzetten van een Portugese naar een Franse. Dit was waarschijnlijk ook niet jou bedoeling, maar ik gaf deze mogelijkheid maar even mee...

Citaat
Doch in Word kan er nog steeds geen spellingscontrole op Frans uitgevoerd worden.
Bij 'Regio en Talen, onder tabblad Format staat nochtans ook Frans (hoofdtaal), naast belgië NL en portuguees uiteraard. Frans staat als eerste aangeduid.
Regio en talen slaan op bovenstaande, namelijk de taal van Windows, niet van de spellingscontrole in Word.

Citaat
In Word zijn de werkbalken ook in het portuguees ondanks het feit dat we daar als taal het Frans aangeduid hebben.'(links onderaan staat 'taal: Frans' (werkbalk 'taal kiezen' - 'Frans'...)
Het is niet belangrijk welke talen daar staan, maar welke je kan aanvinken. Als je de taalmodule nog niet hebt geïnstalleerd, dan kan deze ook niet geactiveerd worden in dit paneel. Ik heb zelf ook Portugees in die lijst staan, maar kan deze niet aanvinken, en dus ook geen spellingcontrole uitvoeren op Portugese tekst.
Citaat
Je eerste tip, taalmodule installeren heb ik  nog niet gedaan. Ik weet niet welke optie ik moet kiezen, invoertaal toevoegen of wijzigen OF weergavetaal installeren of wijzigen.
Dat moet je dan toch eerst doen. Als je daar moet kiezen, dan kies je volgens mij toch voor invoertaal toevoegen, want je wilt toch de "invoer" controleren op slellingsfouten...

Groeten,

:) SoftAid :)             
Maximum grootte bijlagen vergroot naar 4 MB
Dubbelposten, het posten op verschillende forums van dezelfde vraag, dient op
voorhand gemeld te worden, met een link naar het topic op de andere site.
Overtreding van deze regel kan bestraft worden met verbanning !

 


www.combell.com