Een Nero specialist ben ik zeker niet maar volgens mij je moet eerst je srt file hard coderen in de film die je wilt branden.
Hiervoor kan je handbrake gebruiken. yes,yes,'t is gratis
In handbrake open de video die je wilt branden. (je kan de film ook naar handbrake slepen)
Klik op de tab Subtitles -> import SRT -> kies de juiste SRT en vink dan Burn in aan.
In het vak Save As een naam en een locatie kiezen waar je de video wilt opslaan. (voor alle zekerheid, je originele video niet overschrijven, andere naam en plaats kiezen)
Dan bovenaan Start Encode indrukken.
Is Handbrake klaar kan je de opgeslagen film gewoon branden met Nero met de ingebakken ondertitels.
Ik brand geen DVD's meer, dat is meer van de tijd dat de flikken nog rondreden op een varken gewapend met pijl en boog.
Maar ik heb het eens getest met een avi van 349.1 MB en het hardcoderen in handbrake duurde 4.25 min.
https://handbrake.fr/