De vertaling:
Alvorens je ook maar iets doet, maak je eerst een backup van je outlook express.
Hoe?

Open Outlook Express.
Klik op het menu “Extra” en kies voor “Opties”
Klik het tabblad “Onderhoud” aan en klik op “Archiefmap”
Een dialoogvenster opent en je ziet op welke locatie je 'Outlook Express'
zich bevindt
Selecteer nu deze verwijzing en duw CTRL+C om deze gegevens te kopiëren
Klik nu op annuleren en sluit je Outlook Express

Via Start – Uitvoeren ,plak je de net gekopieerde gegevens met CTRL+V  
en klik op OK.
Je krijgt nu een venster te zien met al je e-mailfolders.
 
In het menu “Bewerken” kies je “ Alles selecteren”
Terug in het menu “Bewerken” kies je nu “ Kopiëren” en sluit de map.
Klik nu rechts op een leeg stukje van je bureaublad en kies voor “Nieuw”
en kies voor “Map”
Geef een naam aan die map vb 'backupemail' en duw op enter
Open de juist gemaakte map en via het menu “Bewerken” kies je voor “ Plakken”.
Sluit nu de map

Kopieer deze map naar een diskette of een cd, maar bewaar ze in elk geval goed.

Als je ze straks terugplaatst doe je het volgende

Kopieer deze map naar je harde schijf.
Open Outlook Express, kies voor het menu “Bestand”, “Importeren”, “Berichten”
 
Selecteer Microsoft Outlook Express 6
(kies voor de versie waarin je back-up gemaakt is) en klik op “Volgende”
 
Kies voor “E-mail uit  een OE6 ( afhankelijk van je versie 5, of 6…)
archiefmap importeren
 
Klik op “OK” en zoek de map op die je net op je harde schijf hebt geplaatst.
Selecteer die map en kies voor “Volgende”
Ziezo, je mailprogramma is terug in orde.

Vervolgens:
Overtuig je ervan dat je .DBX files niet staat op 'alleen lezen'
start-zoeken- typ '.dbx'-enter
in de lijst die je te zien krijgt, klik je rechts op elke gevonden
verwijzing- klikt rechts en vraag de 'eigenschappen'
- er mag geen vinkje staan bij 'alleen lezen'

Nu open je het register
-start-uitvoeren-typ 'regedit'-enter
Zoek de volgende sleutel:
HKEY_CURRENT_USER/Identities
- klik rechts en kies voor verwijderen
- sluit het register
- sluit de pc en heropstarten
- installeer nu je backup

Ziezo, een hele boterham